Happy Birthday to the Heidelberg Catechism

One of the Three Forms of Unity

In all the conference business I almost forgot to say happy birthday to the catechism. On 19 January 1563 the catechism was approved by a synod in Heidelberg. Here are resources on the catechism

Heidelberger Katechismus

1.Was ist dein einziger Trost im Leben und im Sterben?

Daß ich mit Leib und Seele, im Leben und im Sterben nicht mein, sondern meines getreuen Heilands Jesu Christi eigen bin, der mit seinem teuren Blut für alle meine Sünden vollkömmlich bezahlt und mich aus aller Gewalt des Teufels erlöst hat und also bewahrt, daß ohne den Willen meines Vaters im Himmel kein Haar von meinem Haupt kann fallen, ja auch mir alles zu meiner Seligkeit dienen muß. Darum er mich auch durch seinen Heiligen Geist des ewigen Lebens versichert und ihm forthin zu leben von Herzen willig und bereit macht.

Catechesis Palatinae

1.Quae est unica tua consolatio in vita et in morte?

Quod animo pariter et corpore, sive vivam sive moriar, non meus, sed fidissimi Domini et servatoris mei Iesus Christi sum proprius, qui precioso sanguine suo, pro omnibus peccatis meis plenissime satisfaciens, me ab omni potestate Diaboli liberavit, meque ita conservat, ut sine voluntate patris mei coelestis, ne pilus quidem de meo capite possit cadere: imo vero etiam omnia saluti meae servire oporteat: Quocirca me quoque suo Spiritu de vita aeterna certum facit, utque ipsi deinceps vivam promptum ac paratum reddit.

Heidelbergse Catechismus (Nederlands)

1. Wat is uw enige troost, beide in het leven en sterven?

Dat ik met lichaam en ziel, beide in het leven en sterven nietmijn maar mijns getrouwen Zaligmakers JEZUS CHRISTUS eigen ben , die metZijn dierbaar bloed voor al mijn zonden volkomenlijk betaald en mij uit alleheerschappij des duivels verlost heeft en alzo bewaart , dat zonder denwil mijns hemelse Vader geen haar van mijn hoofd vallen kan, ja ook, dat mijalle ding tot mijn zaligheid dienen moet, waarom Hij mij ook door ZijnHeilige Geest van het eeuwige leven verzekert , en Hem voortaan te leven vanharte willig en bereid maakt.

Heidelberg Catechism

1. What is your only comfort in life and in death?

That I with body and soul, both in life and in death, am not my own but belong to my faithful Savior Jesus Christ, who, with his precious blood has fully satisfied for all my sins and redeemed me from all the power of the devil and so preserves me that without the will of my Father in heaven not a hair, indeed, that all things must work together for my salvation. Wherefore, by His Holy Spirit, He also assures me of eternal life, and makes me heartily willing and ready from now on to live for Him.

 

Subscribe to the Heidelblog today!